noc.com.pl
Rozrywka, kultura w wielkich miastach
Archive for February 10th, 2008
Wesołe jest życie staruszka
Author:
Podobno życie zaczyna się po czterdziestce. Mark Haddon swoim „Drobnym kłopotem” udowodnił, że to tylko obiegowa opinia. Prawdziwie emocjonujący żywot ma swój początek dopiero po sześćdziesiątych urodzinach. A może i później…
read comments (0)
Z książką braci Strugackich, na podstawie której Konstantin Łopuszanski nakręcił „Gadkie lebedi”, zawsze był kłopot. Ukazywała się w Rosji (a potem także w Polsce) w różnych formach i pod różnymi tytułami – a to „Pora deszczów”, a to „Kulawy los”. Tymczasem tłumaczenie oryginalnego tytułu, którym posłużyli się również twórcy filmu, powinno brzmieć: „Brzydkie łabędzie” (czy też w jeszcze bliższej nam formie: „Brzydkie kaczątka”). I to właśnie ono chyba najlepiej oddaje charakter i przesłanie tego fantastycznonaukowego dramatu.
Najdłuższa podróż
Author:
Prezentujemy fragment opowiadania Poula Andersona „Najdłuższa podróż” pochodzącego ze zbioru pod tym samym tytułem. Książka ukaże się nakładem wydawnictwa Solaris.